көн уртасында

басу уртасы — середи́на по́ля

җәй уртасы — середи́на ле́та

җыелыш уртасында — в середи́не собра́ния

төн уртасы — середи́на но́чи; глубо́кая ночь

уен уртасы — середи́на игры́

Гали урталар рәтенә басты — Гали́ вы́шел в середняки́

шәһәр уртасы — центр го́рода

Урта Азия республикалары — среднеазиа́тские респу́блики

бүлмә уртасына чыгу — вы́йти на середи́ну ко́мнаты

елга уртасына керү — войти́ в середи́ну реки́

икесенең уртасына басу — вста́ть ме́жду ни́ми

җәй уртасына — к середи́не ле́та

кыш уртасында — среди́ зимы́

төн уртасында — среди́ но́чи

шәһәр уртасында тору (яшәү) — жить в це́нтре го́рода

агачлар уртасында — меж дере́вьев

кыш уртасыннан бирле авыру — боле́ть с середи́ны зимы́

шәһәр уртасыннан хәрәкәт итә башлау — нача́ть движе́ние из це́нтра го́рода

урам уртасыннан бару — идти́ по середи́не у́лицы

елганың урта агымы — сре́днее тече́ние реки́

урта тәрәзә — сре́днее окно́

урта буйлы — сре́днего ро́ста

урта мәктәп — сре́дняя шко́ла

урта авырлык — сре́дний вес

урта белем — сре́днее образова́ние

урта урам — центра́льная у́лица

уртага салу (кую) — ста́вить (поста́вить) на обсужде́ние, выноси́ть (вы́нести) на о́бщий суд

уртада тору — быть в ро́ли примири́теля

үзәк урам — гла́вная у́лица

урам аркылы чыгу — перейти́ че́рез у́лицу

бөтен урамны аякка бастыру — подня́ть всю у́лицу на́ ноги

урам коесы — у́личный коло́дец

урам авыз — спле́тник, болту́н

урам баласы (малае) — у́личный (невоспи́танный) мальчи́шка

урам кызы — у́личная де́вка, проститу́тка

урам себеркесе (тастымалы) — шлю́ха

урам хәбәре — у́личные спле́тни

урамда (урам уртасында) калу — оказа́ться (очути́ться) на у́лице

тимерчыбык урамы — мото́к про́волоки

спираль урамы — вито́к спира́ли

бер урам җеп — мото́к ни́ток

былтыр гына — (ведь) то́лько в про́шлом году́

кичә гына — то́лько вчера́

әле гына, яңа гына — то́лько, то́лько что; то́лько-то́лько

күрше гына — по сосе́дству, ря́дом

якын гына — где́-то здесь (ря́дом), вблизи́

яратканга гына — то́лько любя́

көнчелектән гына — лишь из-за ре́вности

шуышып гына үтәргә мөмкин — мо́жно пробра́ться то́лько ползко́м

яшертен гына карап алу — взгляну́ть лишь укра́дкой, исподтишка́; лишь бро́сить взгляд

кызы мәктәпне тәмамлады гына — его́ (её) дочь то́лько что ко́нчила шко́лу

сез кайткансыз гына, ахры? — ка́жется, вы то́лько что возврати́лись?

йөгерсәң гына (куып) җитәрсең — е́сли то́лько побежи́шь - дого́нишь

эшең бетсә, гына уйнарга чык — е́сли то́лько заверши́шь рабо́ту - выходи́ (мо́жешь вы́йти) игра́ть

синең өчен гына — то́лько (лишь) ра́ди тебя́

хезмәттә гына бәхетеңне табарсың — лишь то́лько в труде́ найдёшь своё сча́стье

бер гына кеше кирәк — тре́буется то́лько оди́н челове́к

киткәненә ярты гына ел — всего́ лишь полго́да, как он уе́хал

үзе гына — то́лько сам, то́лько он; үзең гынаме? ты (сам) оди́н?

шушы гынамы? — то́лько э́то? то́лько и всего́?

ярдәмче итеп алсам гына инде — ра́зве то́лько помо́щником приму́

матур гына рәсем — дово́льно краси́вая (краси́венькая) карти́на (рису́нок)

әкрен гына барабыз — дви́жемся дово́льно ме́дленно (потихо́ньку)

тыныч гына утыралар — сидя́т споко́йненько

аяк асты су гына — под нога́ми сплошь вода́

актан гына киенгән — оде́та то́лько в бе́лое

егылмасам гына ярар иде — то́лько бы не упа́сть

безнекеләр җиңсен гына иде — то́лько бы победи́ли на́ши

кагылып гына кара — то́лько тронь, (то́лько) попро́буй тро́нуть

уйлап гына кара — поду́май то́лько

бәла килеп гына тора — беда́ за бедо́й

яңа бәхет явып гына тора — уда́ча за уда́чей

кем гына юк анда — кого́ там то́лько нет

ниләр гына алмаган — чего́ то́лько не накупи́л

нинди гына телдә сөйләшмиләр анда — на како́м то́лько языке́ не говоря́т там

ап-ак гына — бе́ленький

йомшак гына — мя́гонький; мя́гонько

матур гына — краси́венький, краси́венько

төннәр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткән кыз бала (песня) — средь ноче́й да ой пла́чет заневе́стившаяся де́вушка

өйдән гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — то́лько вы́шли из до́му, как начался́ проливно́й дождь

яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк өстендә — чуть то́лько рассвета́ет, вся дере́вня уже́ на нога́х

зурлар гына түгел, балалар да — не то́лько взро́слые, но и де́ти

син гына түгел, башкалар да — не то́лько ты оди́н, но и други́е

бары кырый йорт тәрәзәсендә гына ут күренә — и то́лько в са́мом кра́йнем до́ме све́тится окно́

тик кичкә таба гына көн бераз сүрелә — то́лько к ве́черу жара́ немно́го спада́ет

дулкынлы күл уртасында — посереди́не бушу́ющего о́зера

дулкынлы сызык — волни́стая ли́ния

дулкынлы кар өемнәре — волнообра́зные сне́жные сугро́бы

дулкынлы хәрәкәт — волново́е движе́ние

кыска дулкынлы тапшыру — коротковолно́вая переда́ча

дулкынлы халәт — взволно́ванное состоя́ние

дулкынлы тавыш — взволно́ванный го́лос

иген уңышы — урожа́й хлебо́в

иген уру — убира́ть (жать) хлеба́

сугылмаган иген — немо́лотый хлеб

иген басуы (кыры) — хле́бное по́ле, ни́ва

иген уртасында — посреди́ хле́бного по́ля

игеннәр тигез булып тишелеп чыктылар — посе́вы дру́жно взошли́

игеннәргә өстәмә ашлама кертү — дать (внести́) дополни́тельную подко́рмку посе́вам

иген төбе — коне́ц, концо́вка рабо́т

кояшлы көн — со́лнечный денёк

шул ук көнне — в тот же (са́мый) день; в оди́н и тот же день

көн яктысында — при дневно́м све́те

көннәр озыная — дни стано́вятся длинне́е; дни прибавля́ют(ся)

көннең киче бар — у дня есть ве́чер

көнен барып көнен кайту — съе́здить в оди́н день

көнне үткәрү — проводи́ть день, корота́ть вре́мя

көн авышты — вре́мя уже́ за́ полдень

бүген нинди көн — како́й сего́дня день? како́е сего́дня число́?

атнаның беренче көне — пе́рвый день неде́ли

җыелышның көнен билгеләү — назна́чить день (да́ту) собра́ния

нәкъ көненә — то́чно в назна́ченный срок; день в день

айның соңгы көннәрендә — в после́дних чи́слах ме́сяца

шушы көннәрдә — со дня на́ день; в оди́н из ближа́йших дней

хатның язылу көне — да́та написа́ния письма́

Җиңү көне бәйрәме — пра́здник Дня побе́ды

туган көнне билгеләү — отме́тить день рожде́ния

кабул итү көне — приёмный день

ял көне — выходно́й день

үткән көн — тре́тьего дня, позавчера́

икенче көнгә калдыру — отложи́ть на друго́й день

моннан берничә көн элек — не́сколько дней тому́ наза́д; за не́сколько дней до э́того

бүгенге көн белән яшәү — жить сего́дняшним днём

көн көнгә охшамас — день на́ день не прихо́дится

нәкъ көне! — как раз (са́мое) вре́мя! са́мое удо́бное вре́мя!

бу көннән башлап — с э́того вре́мени (дня)

көне килгәч сөйләрмен — придёт срок (вре́мя), расскажу́

революция көннәрендә — в пери́од револю́ции

картлык көннәре — ста́рческий пери́од, ста́рческая жизнь, ста́рость

көне көне белән — вре́мя от вре́мени; времена́ми

көн туды — со́лнце взошло́

көн бату — захо́д со́лнца; зака́т

көн кыздыра — со́лнце печёт

ашлыкны көнгә тарату — суши́ть зерно́ на со́лнце

көн бозылды — пого́да испо́ртилась

иртәгә көн аяз булачак — за́втра бу́дет я́сная пого́да

синең көннәр алда әле — твоя́ жизнь ещё впереди́

нинди көнгә калдык бит! — кака́я у́часть (нас) пости́гла! до чего́ (мы) до́жили

көн дими, төн дими — не счита́ясь со вре́менем; кру́глые су́тки

көн дә бәйрәм, көн дә туй — ка́ждый день пра́здник

көн дә көн дә — каждодне́вно, постоя́нно; день за днём

көн (көннең) кадагына сугу — ≈≈ на зло́бу дня

көн күзе йомылу — темне́ть

көн тәртибе — пове́стка (поря́док) дня

көн үткән саен — с ка́ждым днём; день ото дня́, чем да́льше

көнгә чыгару — вы́вести на чи́стую во́ду; разоблачи́ть

көне белән — день в день

көне бүген түгел — ещё не наста́ло вре́мя; не сего́дня, когда́-нибудь да попадёшь

көне җитеп килү — быть на снося́х

көннәр эчендә — в счи́танные дни

көннең кадагына сугу — затра́гивать зло́бу дня; быть злободне́вным, своевре́менным

көннең көнендә — ка́ждый день; что ни день, то; изо дня́ в день, ежедне́вно

нәкъ сәгать унга килү — прийти́ ро́вно в де́сять часо́в

нәкъ елга уртасында — в са́мой середи́не реки́

нәкъ өй каршында сирень үсә — как раз пе́ред до́мом растёт сире́нь

малай - нәкъ әтисе — ма́льчик - точь-в-точь оте́ц, ма́льчик весь в отца́

нәкъ шулай кирәк иде — и́менно так и ну́жно бы́ло

нәкъ өйдәгечә — то́чно как до́ма

нәкъ өстенә басу — попа́сть в са́мую то́чку

төнгә каршы — к но́чи

төн уздыру — провести́ ночь

төн уртасында — посреди́ но́чи

төн тынлыгы — ночна́я тишина́

төн ягыннан — с се́верной стороны́

төн йөрү — ходи́ть но́чью (по ноча́м)

төн пәрие (убыры, ябалагы) — челове́к, акти́вно де́йствующий но́чью

төн саклау — не спать но́чью; проводи́ть/провести́ ночь без сна

төн тишегеннән — с са́мой но́чи

түгәрәк күл — кру́глое о́зеро

түгәрәк көзге — кру́глое зе́ркало

түгәрәк бүлмә — окру́глая (ова́льная) ко́мната

түгәрәк оборона — кругова́я оборо́на

түгәрәк сакал — борода́ полукру́гом

түгәрәк сумма — кру́глая су́мма

түгәрәк хатыннар инде без — мы по́лные (в по́лном смы́сле) же́нщины

тормышыбыз түгәрәк — на́ша жизнь хорошо́ устро́ена

мәйдан түгәрәге — окру́жность пло́щади

түгәрәк уртасында бию — пляса́ть в це́нтре кру́га

түгәрәкнең мәйданы — пло́щадь кру́га

түгәрәк квадратурасы — квадрату́ра кру́га

әдәби түгәрәк — литерату́рный кружо́к

драма түгәрәге — драмати́чесий кружо́к

түгәрәк әгъзалары — чле́ны кружка́

төнлә пожар булды, күп өйләр янды — но́чью был пожа́р, сгоре́ло мно́го домо́в

мичтә утын яна — в печи́ горя́т дрова́

бүлмә уртасында тимер мич яна — в середи́не ко́мнаты то́пится желе́зная пе́чка

яр буенда учаклар яна — на берегу́ горя́т костры́

янган ипи — горе́лый хлеб

янган ботка — подгоре́лая ка́ша

янган урман — горе́лый лес

янган ис килә — па́хнет горе́лым

лампа яна — ла́мпа гори́т

прожектор яна — све́тит проже́ктор

күктә йолдызлар яна — на не́бе сия́ют звёзды

бүлмәдәге лампочкалар янган — ла́мпочки в ко́мнате перегоре́ли

кояшта яну — загоре́ть на со́лнце

күлмәк кояшта янган — пла́тье вы́горело на со́лнце

бала төне буе янды — ребёнок всю ночь был в жару́

башы яна — у него́ голова́ гори́т

бит яна — лицо́ гори́т

колаклар ут кебек яна — у́ши горя́т как ого́нь

нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью

уку дәрте белән яну — горе́ть жела́нием учи́ться

мәхәббәт утында яну — пыла́ть в огне́ любви́

йөрәк яна — се́рдце гори́т, душо́й боли́т

чык бөртекләре кояшта яна — роси́нки сверка́ют на со́лнце

рубин кашлы алкалар ут кебек яна — руби́новые се́рьги горя́т огнём

күзләре шатлык белән яна — глаза́ его́ сия́ют ра́достью

юеш печән кибәндә яна — мо́крое се́но в стога́х пре́ет

тирес яхшы янган — наво́з хорошо́ перепре́л

эштә яну — сгоре́ть на рабо́те

план яна — план гори́т

путёвка яна — путёвка гори́т

ришвәт алып янды — погоре́л на взя́тке

янып тору — быть в по́лном соку́ (расцве́те сил)